O conhecimento do clima e da biodiversidade perdemos quando tudo está em inglês

Os falantes não nativos de inglês geralmente lutam para encontrar uma posição no mundo da publicação acadêmica. Como resultado, poderíamos estar negligenciando descobertas importantes, dizem os especialistas.

O inglês é a língua dominante na pesquisa – é essencialmente a língua franca da ciência. Uma linguagem de solo comum permite que os achados sejam divulgados em todo o mundo, o que levou a uma série de avanços na pesquisa climática e da biodiversidade, à medida que os cientistas conectam os pontos em diferentes campos.

No entanto, essa representação inglesa exagerada tem grandes desvantagens, um crescente corpo de pesquisa descobre. Os falantes de inglês não nativos são forçados a gastar significativamente mais tempo lendo e escrevendo trabalhos, apenas para receber mais do que o dobro das rejeições como seus colegas, segundo um estudo de 2023.

As conclusões de especialistas indígenas e pesquisadores que não falam inglês podem ter idéias cruciais para conservação e mitigação climática, que têm maior probabilidade de escapar pelas rachaduras no cenário atual de pesquisa. Agora, os cientistas estão procurando novas maneiras de fechar essa lacuna de idiomas-de colaborações transculturais à inteligência artificial.

Perdido na tradução: A literatura revisada por pares é vista como o padrão ouro da pesquisa, mas isso não significa que sempre é representativo do mundo científico. Dos 100 principais periódicos científicos mais bem conceituados, 90 são publicados nos Estados Unidos e no Reino Unido. Em alguns campos, cerca de 98 % da pesquisa é publicada em inglês, sugerem estimativas.

Esse viés representa uma questão de patrimônio – uma que pode ter implicações profundas para o nosso conhecimento compartilhado, de acordo com Tatsuya Amano, professor associado da Universidade de Queensland, na Austrália.

“Eu vejo isso como uma questão de desigualdade séria e está custando à comunidade porque estamos perdendo um grande número de pesquisadores exclusivamente talentosos”, disse ele à natureza.

Nos últimos anos, Amano publicou vários trabalhos sobre como as informações da biodiversidade são distribuídas pelo espaço, tempo e táxons. Sua pesquisa revelou que a linguagem é uma das barreiras significativas que podem impedir o acesso e a aplicação da ciência na tomada de decisões.

Quebrar os números revela o tamanho desse problema. Uma pesquisa liderada por Amano de mais de 900 cientistas ambientais de oito países revelou que o Ph.D. não nativo em inglês. Os alunos gastam uma média de 91 % mais tempo lendo um artigo em inglês do que os falantes nativos. Durante a fase de redação de pesquisa, os falantes não nativos geralmente precisam contratar um editor profissional para revisar seu trabalho, o que pode ser um processo caro.

E a pesquisa constatou que esses autores foram convidados a revisar seus documentos 12,5 vezes mais frequentemente, em média, do que seus colegas.

A lacuna é igualmente ampla entre o conhecimento indígena e a ciência ocidental. Grupos indígenas e nativos têm uma riqueza de conhecimentos sobre as terras e mares que administram. Mas séculos de abuso contra povos indígenas pelos colonos europeus e dos EUA cultivaram profunda desconfiança.

Exacerbando a questão, alguns cientistas e até grupos de conservação cooptaram ou roubaram a experiência dos povos indígenas, muitos dos quais cautelosos de compartilhar seus conhecimentos no cenário atual de pesquisa.

“A história da ciência ocidental que se infiltra nas comunidades indígenas tem sido atada por danos há séculos”, disse -me Lara A. Jacobs, pesquisadora e cidadã da nação de Muscogee Creek com a herança de Choctaw. “É um relacionamento transacional de mão única e, até que realmente quebremos esse caminho transacional e comecemos a ser mais recíprocos da maneira que estamos trabalhando juntos, acho que a desconfiança é justificada”.

Quebrando barreiras: Pesquisas em outros idiomas de diferentes culturas geralmente podem manter pistas para a biodiversidade e questões climáticas que a pesquisa dominada por inglês perdeu. Um estudo de 2021 liderado por Amano descobriu que mais de 200 espécies de aves foram estudadas apenas em artigos não ingleses. Especialistas dizem que a colaboração pode ajudar a remediar esse problema.

Algumas organizações de pesquisa, como a Animal Behavior Society, começaram a implementar um “programa de amigos” multilíngues antes das conferências para promover o intercâmbio aberto. À medida que a inteligência artificial melhora, os novos sistemas demonstraram prometer traduções de pesquisa rápida para pesquisas, mas os pesquisadores pedem cautela, pois muitos desses programas têm suas próprias formas de preconceito ou peculiaridades.

Enquanto isso, os povos indígenas geralmente têm conhecimento tradicional transmitido por via oral por gerações que podem ser críticas para a restauração da biodiversidade – mas os grupos raramente são trazidos para a mesa em pé de igualdade com os cientistas ocidentais. Na Flórida, as tribos Miccosukee e Seminole têm sido mordidas de áreas úmidas no Parque Nacional Everglades, mas foram amplamente deixadas de fora dos esforços de restauração, informou minha colega Amy Green em novembro passado. Esse tipo de supervisão – intencional ou não – precisa mudar, disse Jacobs.

“Há muitas distinções entre a ciência ocidental e a ciência indígena. No entanto, elas se misturam se tivermos os facilitadores certos para fazê -lo”, disse Jacobs. “Muitos cientistas indígenas e acadêmicos indígenas estão tentando trabalhar nesse nexo para fazer as tribos têm mais voz na comunidade científica e trazer conhecimento indígena para a literatura científica”.

Ela apontou para o impulso no Canadá para dar melhores direitos e integrar profundamente o conhecimento das Primeiras Nações como exemplo.

Em grande parte disso, tudo isso é o aquecimento global. No ano passado, escrevi sobre como as mudanças climáticas estão alimentando a perda de idiomas indígenas, impulsionando o deslocamento e fazendo com que as geleiras e outros equipamentos do ecossistema desapareçam. Mas explorar o conhecimento de diferentes culturas também pode ajudar a lidar com as mudanças climáticas – e amplificar as vozes das pessoas que o combatem, dizem os especialistas.

“O conhecimento tradicional pode desempenhar um papel importante nos diálogos interculturais”, disse Gonzalo Oviedo, antropólogo e cientista ambiental que trabalhou em aspectos sociais da conservação há mais de três décadas, disse Naturlink no ano passado. “Precisamos de processos de cura nas sociedades para que as culturas possam falar entre si em pé de igualdade, o que infelizmente não é o caso em muitos lugares hoje”.

Mais notícias climáticas mais importantes

Os funcionários dizem o A província de Punjab, no Oriente, o Paquistão está enfrentando sua maior inundação da história À medida que as chuvas de monção e as barragens transbordam inundam a região, o Babargar relata a Press Associated. Mais de 2 milhões de pessoas estão em risco, e as cidades mais próximas dos rios estão evacuando em massa. Punjab é um centro para a agricultura, principalmente o trigo, e as autoridades temem escassez de alimentos se as inundações dizimam as culturas, como uma rodada separada de inundações em 2022.

“A água está chegando em grandes quantidades – não podemos combatê -la, não podemos detê -la”, disse o vice -comissário Wasim Hamad Sindhu na cidade de Multan.

UM O esforço da era Biden para eletrificar as frotas de ônibus escolares do país atingiu algumas estradas difíceis Nas últimas semanas após a fabricante de ônibus elétricos do Canadá, Lion Electric, fechou sua única fábrica nos EUA após o pedido de proteção contra falência, Relta Joann Muller para a Axios. A iniciativa de eletrificação, sobre a qual escrevi em abril passado, pretende reduzir as emissões provenientes de ônibus, tanto para benefícios climáticos quanto para minimizar os riscos à saúde associados aos gases tóxicos que a diesel liberam. As crianças são particularmente suscetíveis aos riscos, como asma e bronquite. O governo Trump não deixou claro se o programa continuará, mas os governos estaduais e locais ainda estão aumentando o financiamento para a eletrificação de ônibus.

Pequenos moluscos marinhos conhecidos como Os dragões azuis estão lavando em terra em massa nas praias em toda a Espanha, e os cientistas dizemJonathan Wolfe relata o New York Times. Normalmente encontrado em outras águas tropicais quentes, as criaturas de aparência sobrenatural são conhecidas por sua picada, o que é doloroso, mas raramente fatal. Mesmo assim, várias praias foram forçadas a desligar em um período movimentado para os turistas.

“Ainda não sabemos exatamente com o que estamos lidando aqui”, disse José Luís Sáez, prefeito da cidade afetada de Guardamar del Segura, ao The Times. “Mas, dado o aquecimento do Mediterrâneo”, acrescentou, “não estamos descartando que nos próximos anos mais uma vez enfrentaremos situações com as quais nunca lidamos”.

Cartão postal de… Nova York

Esta edição de “cartões postais” é cortesia de … eu! Eu queria compartilhar algumas fotos de uma viagem recente que fiz para as Cataratas do Niágara com minha mãe. Em nossa visita ao lado de Nova York dessa maravilha natural, fizemos uma caminhada, fizemos um passeio de barco pelas cataratas e passamos horas descansando ao sol para secar. Milhares de gaivotas estavam aninhando -se ao lado da torrente de água durante a nossa visita, que era uma visão para ver por si só.

Muito obrigado a todos os leitores que enviaram fotos até agora – fique de olho nos seus cartões postais nas próximas semanas! E para aqueles que não enviaram um, envie um e -mail para sua foto de natureza recente favorita para (Email protegido) Se você quiser compartilhar com nossa comunidade ICN.