Meio ambiente

Refinaria da Califórnia que bloqueou trabalhadores multados por violações de segurança

Santiago Ferreira

A Marathon não treinou adequadamente todos os substitutos dos trabalhadores, expondo-os a riscos potencialmente mortais, disse o estado.

Quando os operadores de refinarias entraram em greve para exigir condições mais seguras numa instalação de combustíveis renováveis ​​a nordeste de São Francisco, em Abril, preocuparam-se com o facto de os trabalhadores trazidos para as substituir não terem sido adequadamente treinados para operar as suas unidades de processamento potencialmente explosivas. As preocupações dos grevistas aumentaram à medida que viam labaredas intensas e invulgarmente frequentes, chamas gigantes a disparar de chaminés que queimam gases inflamáveis ​​para evitar explosões – um sinal de problemas no interior da central.

Os inspetores da Califórnia confirmaram as preocupações dos trabalhadores no mês passado. A Divisão de Segurança e Saúde Ocupacional do estado, conhecida como Cal/OSHA, citou Maratona por diversas violações. Entre os mais graves estava a falha “em treinar cada funcionário antes de começar a trabalhar em um processo recém-designado” e em “fornecer o currículo de treinamento… e certificação de treinamento para funcionários recém-designados”, revelam documentos revisados ​​pelo Naturlink.

Os membros da Marathon USW Local 5 levantaram as suas preocupações de segurança durante meses de negociações contratuais com a empresa, que rejeitou as propostas dos trabalhadores para lidar com a fadiga causada pelas incansáveis ​​horas extraordinárias resultantes da falta crónica de pessoal. A greve transformou-se num bloqueio em junho, quando a Marathon rejeitou a oferta incondicional de regresso ao trabalho do sindicato.

Os temores dos operadores sobre a segurança surgiram assim que eles deixaram a usina para entrar em greve à meia-noite de 27 de abril. Eles perceberam que as pessoas que estavam assumindo seu turno não haviam sido treinadas em suas unidades, disse Nick Plurkowski, presidente da United Steelworkers Local 5. “Tínhamos preocupações de segurança com a forma como acontecia a rotação de turnos”, disse ele.

Plurkowski ligou para Cal/OSHA no dia seguinte para expor as preocupações dos trabalhadores.

Agora, os trabalhadores estão ainda mais preocupados com a formação inadequada dos operadores e a supervisão das operações voláteis da fábrica, que atribuíram ao acidente catastrófico que quase matou o seu colega de trabalho Jerome Serrano, há três anos, em 19 de Novembro.

O órgão federal que investiga as causas dos acidentes industriais concordou com os trabalhadores.

A falha de Marathon Martinez em identificar problemas com o forno que processa materiais inflamáveis ​​ou rotular adequadamente o equipamento levou à explosão que envolveu Serrano em uma bola de fogo, concluiu o Conselho de Segurança Química e Investigação de Perigos dos EUA em março de 2025.

“Procedimentos operacionais inadequados e treinamento do operador para operação segura do queimador e controles de engenharia inadequados para que os operadores identifiquem problemas de combustão dentro do aquecedor também contribuíram para o incidente”, concluiu o conselho em seu relatório final.

Imagens de vigilância do incêndio na fornalha na refinaria de combustíveis renováveis ​​Marathon Martinez em 2023. Crédito: Maratona via US Chemical Safety and Hazard Investigation Board

Os trabalhadores decidiram abandonar o cargo um ano depois, dizendo que a Marathon rejeitou as suas propostas para abordar questões de segurança e recusou-se a oferecer-lhes os mesmos termos que tinha negociado com as unidades de negociação nacionais que abrangiam mais de 30.000 trabalhadores na indústria do petróleo e das energias renováveis.

Cal/OSHA encontrou muitos dos mesmos problemas identificados pelo Conselho de Segurança Química ao longo de várias inspeções entre abril e outubro. Os inspetores determinaram que pelo menos uma dúzia de funcionários não tinham recebido formação adequada, incluindo dois supervisores de turno e 10 operadores.

A Martinez Renewables apelou das citações ao Conselho Estadual de Apelações de Segurança e Saúde Ocupacional, disse o porta-voz da Marathon Petroleum Corp., Jamal Kheiry. “Continuamos a equipar as instalações da Martinez Renewables com pessoal altamente qualificado da Marathon, incluindo supervisores, engenheiros e especialistas técnicos com ampla experiência e treinamento em operações seguras e confiáveis ​​da planta”, disse Kheiry. A empresa espera trabalhar com autoridades estaduais “para resolver as supostas violações”, disse ele.

Denisse Gómez, porta-voz da Cal/OSHA, confirmou que a Marathon recorreu das citações. Ela disse que a agência não pode comentar as conclusões enquanto o recurso estiver pendente.

Ao todo, a Cal/OSHA citou a Marathon por 10 violações, incluindo três classificadas como graves: treinamento inadequado, equipamento de alta temperatura não isolado e estações de lavagem ocular de emergência com defeito.

Outras violações incluem falhas na colocação de etiquetas de advertência nos recipientes de armazenamento de combustível; extintores de incêndio inacessíveis; riscos potenciais de tropeços e eletrocussão; e a falta de um plano de prevenção de doenças causadas pelo calor que forneça sombra, intervalos e água adequados para os funcionários que carregam vagões ao ar livre ou que realizam tarefas extenuantes em trajes de borracha em áreas de alto calor. Os inspetores conversaram com funcionários que não sabiam como se adaptar às condições de trabalho quentes, conforme exigido pelos padrões de prevenção de doenças provocadas pelo calor na Califórnia.

Essas precauções são críticas em refinarias, que dependem de altas temperaturas para processar combustíveis. A Califórnia exige que tubos ou outras superfícies que atinjam 140 graus Fahrenheit sejam isolados para limitar danos causados ​​por contato acidental. Os inspetores encontraram equipamentos não isolados com leituras médias de calor superiores a 550 graus F.

Essa descoberta indignou Plurkowski, que se perguntou como os trabalhadores deveriam permanecer seguros enquanto realizam tarefas de uma hora, suando sem parar e ficando a trinta centímetros de uma superfície que derreterá sua pele se tocá-la.

Embora esses tipos de problemas de segurança devam ser corrigidos, disse ele, é a falta de treinamento que é mais preocupante.

Funcionários da Cal/OSHA marcaram com etiqueta amarela a unidade da refinaria Marathon Martinez Renewables que explodiu e feriu gravemente Jerome Serrano. Crédito: Cortesia de USW Local 5
Funcionários da Cal/OSHA marcaram com etiqueta amarela a unidade da refinaria Marathon Martinez Renewables que explodiu e feriu gravemente Jerome Serrano. Crédito: Cortesia de USW Local 5

A Cal/OSHA “etiquetou com amarelo” a unidade que queimou Serrano, o que proibiu qualquer pessoa de operá-la até que a agência pudesse confirmar que os funcionários eram suficientemente qualificados para operá-la com segurança. A violação de uma etiqueta amarela resulta em multas, prisão ou ambos.

Mas as unidades foram etiquetadas apenas por causa do “horrível acidente de Jerome”, disse Plurkowski. “Acabei de perguntar hoje à OSHA se eles marcariam uma unidade com etiqueta amarela devido à falta de treinamento, e eles disseram que provavelmente não.”

Ele perguntou porque acredita que a quantidade de queima proveniente da usina significa que as coisas não estão funcionando bem.

A queima é uma precaução necessária, mas não deveria acontecer tanto e em tão grande escala, disse Plurkowski, que trabalhou em outra refinaria anos atrás. Quando vários sinalizadores lançam chamas de 6 metros de altura ao mesmo tempo, isso é um problema, disse ele. “A quantidade de produto que está sendo descartada dessas unidades deve ser muito alarmante para as comunidades.”

O presidente do sindicato Local 5, Criff Reyes, sentou-se durante quase oito horas da reunião do Conselho de Supervisores do Condado de Contra Costa na terça-feira para pedir ajuda para resolver a greve.

“Estamos afastados há seis meses e 22 dias e nossos membros estão começando a sofrer”, disse Reyes, que lidera a unidade de negociação.

Ele disse ao conselho que as citações da Cal/OSHA confirmam que a Marathon está permitindo que trabalhadores não qualificados operem a fábrica, enquanto mais de 100 operadores altamente treinados estão prontos para voltar ao trabalho.

A maré alta causou inundações no piquete da refinaria Martinez Renewables de Marathon no final de outubro. Crédito: Cortesia de Criff Reyes
A maré alta causou inundações no piquete da refinaria Martinez Renewables de Marathon no final de outubro. Crédito: Cortesia de Criff Reyes

“Peço-lhe que nos ajude”, disse ele, observando que as “queimadas massivas” nos últimos dias indicam problemas sérios. “Não sei o que precisamos fazer para tentar fazer com que esses caras voltem ao trabalho porque a comunidade vai sofrer.”

Kheiry, da Maratona, disse que está programado para retomar as negociações com o sindicato em 1º de dezembro, com o apoio de um mediador federal.

Plurkowski não está convencido de que a empresa esteja disposta a chegar a uma resolução justa. “Essa coisa toda poderia ter sido resolvida há 200 dias se eles estivessem negociando de boa fé”, disse ele.

O incidente que queimou Jerome Serrano aconteceu logo após a transição da usina do petróleo para combustíveis renováveis, quando os trabalhadores sindicalizados não estiveram na refinaria por um longo período de tempo, disse Plurkowski.

“Estou preocupado que, quando superarmos esta disputa trabalhista, meus membros voltem para uma instalação perigosa”, disse ele. “Não podemos permitir que o que aconteceu com Jerome aconteça novamente.”

Sobre esta história

Talvez você tenha notado: esta história, como todas as notícias que publicamos, é de leitura gratuita. Isso porque o Naturlink é uma organização sem fins lucrativos 501c3. Não cobramos taxa de assinatura, não bloqueamos nossas notícias atrás de um acesso pago ou sobrecarregamos nosso site com anúncios. Disponibilizamos gratuitamente nossas notícias sobre clima e meio ambiente para você e quem quiser.

Isso não é tudo. Também compartilhamos nossas notícias gratuitamente com inúmeras outras organizações de mídia em todo o país. Muitos deles não têm condições de fazer jornalismo ambiental por conta própria. Construímos escritórios de costa a costa para reportar histórias locais, colaborar com redações locais e co-publicar artigos para que este trabalho vital seja partilhado tão amplamente quanto possível.

Dois de nós lançamos o ICN em 2007. Seis anos depois, ganhamos o Prêmio Pulitzer de Reportagem Nacional e agora administramos a maior e mais antiga redação dedicada ao clima do país. Contamos a história em toda a sua complexidade. Responsabilizamos os poluidores. Expomos a injustiça ambiental. Desmascaramos a desinformação. Examinamos soluções e inspiramos ações.

Doações de leitores como você financiam todos os aspectos do que fazemos. Se ainda não o fez, apoiará o nosso trabalho contínuo, as nossas reportagens sobre a maior crise que o nosso planeta enfrenta, e ajudar-nos-á a alcançar ainda mais leitores em mais lugares?

Por favor, reserve um momento para fazer uma doação dedutível de impostos. Cada um deles faz a diferença.

Obrigado,

Esta história é financiada por leitores como você. Nossa redação sem fins lucrativos oferece cobertura climática premiada, gratuita e sem publicidade. Por favor, doe agora para apoiar nosso trabalho.

Doe agora

Bem-vindo ao Naturlink

Para continuar lendo, digite seu endereço de e-mail. O acesso às notícias de nossas organizações sem fins lucrativos é sempre gratuito.

Sobre
Santiago Ferreira

Santiago Ferreira é o diretor do portal Naturlink e um ardente defensor do ambiente e da conservação da natureza. Com formação académica na área das Ciências Ambientais, Santiago tem dedicado a maior parte da sua carreira profissional à pesquisa e educação ambiental. O seu profundo conhecimento e paixão pelo ambiente levaram-no a assumir a liderança do Naturlink, onde tem sido fundamental na direção da equipa de especialistas, na seleção do conteúdo apresentado e na construção de pontes entre a comunidade online e o mundo natural.

Santiago